تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
...چه خبر شده؟بچه ها؟دختر کوچولي خودت
نه،اينطوره؟
!خفه شو!خفه شو پسرمو پيدا کن
-نگاهش کن -هيولا
-ببين -ببين
من اول حرف ميزنم
بايد معذرت خواهي کن.ببخشين،حواسم پرت شد
...نه،ببين
ولي از ديد من بهش نگاه کن
فرض کن تو رفته بودي و آرام گم ميشد؟
...گوش کن
آره،البته،عمدا اينکارو نکردي
...ميدونم که ميدوني گند زدي،واسه همين ناراحتي
واسه همينم متاسفي
...ولي بچه ي يه نفر ديگه رو گم کردي
مسلمه که مادرش ديوونه ميشه
پس بيا يه ذره پيش رو فراموش کنيم
گوش ميدي؟دابين؟
بله،دارن دنبال دابين ميگردن
لازم نيست فکر کني ممکنه پيداش نکنن،ميدونم
آخرين بار کجا ديديش؟
!دقيقا کي و کجا؟زود باش بنال
آه
هي
تو ديگه چجور مردي هستي؟
باي جلوت غش کنم تا توجه ات جلب بشه؟
!تو گمش کردي.اگه نتونم پيداش کنم،بلايي که قبلا سرت اومد،هيچه
بنابراين خودتو توجيه کن.کي و کجا ديديش
...دابين
گم نشده
...دابين...دابين
مامان
دابين،منم مامان،مامان اينجاست
خدايا شکرت،خدا ممنون
مامان،چيزي نيست،گريه نکن
گريه نميکنم،گريه نميکنم
آرام چي؟
پيداش کردي؟
بله،کسي که گم شده آرامه
پسرتو ببر خونه
دابين،چي شد؟مگه با آرام نبودي؟
چرا،ولي به پاپي بود
!آرام،آرام
!آرام،آرام،آرام
آرام.آرام،وايسا.بابات الان داره دنبالمون ميگرده
آرام،برگرد
!آرام،آرام
اينجا؟مطمئني؟
آره.از اونطرف رفت
اينجارو قبلا گشتيم،اگه بود بايد پيداش ميکرديم
بچه ها مدت زيادي آروم نميشينن
دير يا زود حتما همين جا برميگرده
آخ،فقط اگه تنهاشون نذاشته بودم
بعد از اينکه پيداش کرديم وقت براي سرزنش کردن زياده
صداش بزن.حتما از شنيدن صداي تو بيشتر از صداي من،خوشحال ميشه
يالا
!آرام
دابين،تو هم صداش بزن
-آرام -آرام
-يو آرام -يو آرام
-آرام -آرام
-يو آرام -يو آرام
!آرام!يو آرام!آرام
من به گشتن ادامه ميدم.دابين رو ببر خونه
فقط يه ذره ديگه.دابين،بيا اينجا
-آرام -آرام
حالت خوبه؟
ايـش...آره
-صدمه ديدي؟ -خوبم
اينجا بشين
سريع يه نگاه به اونجا ميندازم
دابين،اينجا پيشش بشين،باشه؟
-من خوبم -!آرام،آرام
من خوبم
!آرام،آرام
!آرام!يو آرام
دوست دارم،هيچي بهتر از اين نيست
هر روز،اين حرفو فقط بهم ميگيم
دوست دارم،هيچي بهتر از اين نيست
هر روز،اين حرفو فقط بهم ميگيم
بگو که احساس تازه اي داري
بگو که واقعا لذت بخشه
بگو که چطور قلبت به تپش ميافته
!آرام!يو آرام
-دوست دارم،هيچي بهتر از اين نيست -هيچي بهتر از اين نيست
دوست دارم،دوست دارم
دوست دارم،هيچي بهتر از اين نيست
-هر روز بهم ميگيم -...هرروز...
دابين،ميتوني راه بري؟
من ميگيرمش
نه،نه
همه چي به خوبي تموم شد.چندتا خراش برداشته،هيچکدوم جدي نيست
بله،واسه همه چي ممنون
نه،من متاسفم،بابت همه چي
اصلا حرفشم نزن
بريم.باشه
چيه؟پات درد ميکنه؟
نه،چيزي نيست
پارک ميريم،فقط صبر کن
فکر کردي من ضعيفم؟نشونت ميدم ضعيف کيه
گوشت خوک
...هممم...خوک
دابين،هنوز گشنته؟بازهم ميخواي؟
نه،خيلي خورده
-سير شدي؟ -بله
آرام؟تموم کردي؟
!فکر کنم زنده بمونم
اوه؟فکر کردي ميميري؟
بله،آخه خيلي گشنه بودم
!از اينکه گشنگي بکشه،متنفره
همه ي بچه ها مثل همن
مامان،ميشه بريم بازي کنيم؟
تموم کرد.بايد بريم
هنوز خيلي داره
تو هم همينطور
من تموم کردم
مامان بزرگم مجبورمون ميکنه همه ي بشقابمونو بخوريم
آرام
باشه،باشه،ولي فقط يه ذره
!آفرين
آروم،مراقب باش
!بابا
!مامان
انگار بازي با دابين،هيچ وقت کافي نيست
تو و دابين چطورين؟
اون آهنگ قبلي،مامان بلدش،ولي بابا،نه خيلي
بله،خب،من صبح زود ميرم بيرون،ديروقت برميگردم،بنابراين زياد با آرام نيستم
هميشه مطمئن ميشه قبل از خواب براش داستان يا ترانه بخونم
زود ميره؟پس کار ميکنه
امروز تعطيل بودي؟
نه،فکر کردم قراره فقط برسونمش
...ولي بعدش دير کرديم،جاي اردو عوض شد
و اين و اونو و همينطور ادامه بده
متاسفم.اگه من ميرسوندمت حتما به کارت ميرسيدي
آره.خيلي ديرم شده بود ولي بازهم بايد ميرفتم سرکار
ولي بهت دسترسي نداشتم
حتما خيلي از دستم عصباني شدي،آره؟
...آه
خب،شايد يه ذره
ميميره اگه بگه "نه"؟
Talk about dense.
-ميشه بريم؟ -خدارو شکر
من دارمش.بگير
نه.دختر کوچولوي من گم شده بود.اين حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
نه،من بي ادبي کردم.بگير
منصفانه اس
آرام
به نظرم احترام گذاشت؟يا شايد هم خسيسه شايدهم سختگيره؟
دابين،بيا
سوار شو.ميرسونيمتون
نه.تاکسي ميگيريم شما برين
کجا زندگي ميکنين؟نزديک مدرسه اس؟
مجتمع سوگيو
سرراهه.سوار شين ميرسونيمتون
نه،من خوبيم.شما برين
هرطور مايلي
شب بخير بگو
شب
شب،آرام
-!خداحافظ -!خداحافظ
دوباره يه نظرم احترام گذاشت؟
!نه تنها سختگيره،بي ادب،بي نزاکت و احمقه
دابين،بريم
-تاکسي -تاکسي
اوهوم
بورام؟
خوابه
غذا...داريم؟
نُچ
رامن؟
عزيزم،اون دختره،بخدا اون اولين قرارمون بود
!حتي نميدونم اسمش چيه
اولين قراره؟خيلي سريع عمل ميکني
!بخدا فقط بوسش کردم
!مگه احمقم؟يه بار ازدواج اجباري براي هفت پشتم بسه
من فقط ميگم،يه قرار يه چيزه،ولي من که ازش گذشتم،درسته؟
هرچي که بهش فکر ميکني،همش اشتباهه
مهم نيست که چه فکر ميکني
پس چي؟
مثل يونگنان تو ماه عسلمون؟
يا يونبي تو ژاپن،وقتي که ميخواستم زايمان کنم
!يا اون آخر هفته ي طولاني که با هه يونگ رفتي و قرار بود تو "باشگاه گلف" باشي
يا اون جي يون کوچولو که همه جا دنبالت بود؟
من فرق دارم،ميخواي اينو بگي؟
فوق العاده اس.من حتي قيافه هاشونم يادم نيست،تو اسماشون يادته؟
ميتونم اسم بيش از ده تاي از اونايي که "فقط بوسيدي" رو بيارم.ميخواي ادامه بدم؟
عصباني،عصباني
چي؟
من اينجا ميخوابم
من گند بالا آوردم،چرا تو عذاب بکشي؟
بلند شو،من اينجا ميخوابم
هانول،ريلکس،به من گوش کن
راست ميگم،قبلا هيچوقت نديدمش
آدمو اشتباهي گرفته بود
مست بود،فکر کرد من شوهرشم
اون فکر کرد که داره اداي مجردها رو درمياره تا ادامه بده
باشه.کار اشتباهي نکردم ولي احساستو درک ميکنم.جبران ميکنم
سگ هار بود.فراموشش کن
اوکي،باشه؟منم همينطور
ميرم خونه برادرم دم در ميشينم
هانول؟
نميتونم نگران اين باشم که به چي فکر کردي،برا همين دارم ميام اونجا
ميخواي طلوع آفتابو با عزيزت ببيني؟
اگه دوست داري بخواب من مراقبتم
...اونجا
شب،عزيزم
بابا،"احمق" يعني چي؟
ها؟
دابين گفت مامانش به تو ميگه احمق
واقعا؟
آره به خاطره اينکه بهش دسترسي پيدا نکردي همونجا موندي
براي همين ميگه تو احمقي
جلوي پسرش؟
دابين گفت "احمق" يه چيزي تو مايه هاي خنگه ولي من بهش گفتم نه
باباي من دکتره،احمق نيست
درست گفتم؟احمق خنگ نيست
...دقيقا نه،بيشتر مثله
آرام،ديگه ديره
فردا برات توضيح ميدم
خيلي خستمه ياشه؟
باشه،شب بخير
شب
خاموش
امروز موفق شديم برش گردونيم
آرام ده سال از عمرمو کم کرد ولي ارزششو داشت
آه امرز خيلي سختي کشيدم خستمه
شب
عزيزم من اينقدر احمقم؟
منظورم اينه که گوشيو جواب نداد عاقلانه ترين کار اين بود که منتظر شم
کجاي اين حماقته؟
تو ديديديش،نه؟خيلي ترسناک بود
!خفه شو!خفه شو پسرمو پيدا کن
تا حالا همچين چيزي نديده بودم.بعدش چي؟
اينکه بچه يه نفر ديگه رو گم کني مسلمه مادرش ديوونه شه
پس يه خرده پيشو فراموش ميکنيم
عوض کردن سرزنشا
بچه که نيست،مادر يه بچه ست،مثل قلدرا رفتار ميکنه
...وحشتناک بود...
متوجه شدي،نه؟
آره از دختراي خشن ميترسم
از دختراي خوبي مثله تو خوشم مياد
وقتي يادم مياد با هم چطور بوديم
همه احساساته قديمي بر ميگردن
...ستاره ام...ميدرخشد
به خوشبختيمون روشنايي ميبخشه
ممنون
جين،يکي ديگه؟
آخرين ترانه واسه من
اين آخريشه
آخرين دوره خوردنيها هم هست
اينقدر خورديم؟
نا ندارم
من دارم ميرم بخوابم.بازهم ميخواي؟
آره.ما خودمون تنهاييم
همه ي زندگي رو پيش رو دارين.زياده روي نکنين
!نگران نباش.اگه مست کرد ميتونه التماس کنه و التماس کنه و منم بازهم ردش ميکنم
...راستي حرف مستي شد
بله،حقيقت داره
ولي من خيلي،خيلي خوشحالم
...اوه
روزهاي شاد
اوه،روزهاي شاد
-بعدش چه؟ اوه،روزهاي شاد -...روزهاي شاد...
اوه،روزهاي شاد
باز اينجا ميخوابي؟
هي،بلند شو
بسه ديگه،هنوز خيلي زوده
دهنت بو ميده!اينجا که مُتل نيست،ها؟
مشکلت چيه؟واقعا نميخواي بري خونه؟
!بيشتر از اينکه "نخواد" ، "نميتونه" اس
خب طلاق بگير و تمومش کن
!اگه قبول کنه همه ي وجود من ميشه، "مــمــنون"
چي؟
خودشه.امکان نداره
صبح بخير
نه،سرکلاسم.اشکالي نداره،ادامه بده
چي؟دوباره بياي؟
من به کاغذبازي ها رسيدگي ميکنم،تو فقط بايد دوشنبه ساعت 2 تو دادگاه باشي
ميدوني کجا،قبلا اونجا رفتي
زود برميگردم خونه،اونوقت حرف ميزنيم
!ساعت دو،سروقت
بدون وسايل اومدم.هيچ لباسي ندارم
فرستادمشون.امروز ميرسن دستت
فرستادي؟کجا؟محدوده ي رانندگي؟؟
نه،مطمئن نبودم کدوم خونه بفرستم براي همينم فرستادمشون مغازه ي پدرت
ميتونه انبارشون کنه
چي؟زده به سرت؟
!خونه،انبار،اونا وس-اي-هاي منن
مامان
مرد کوچولوي من بيدار شده؟خوب خوابيدي؟
ميخواي با مامان دست و روتو بشوري؟
!اوکي-گُلي،بزن که بريم
!آه،بزن منو بکُش راحتم کن
چي؟جمع کردن وسايلت يعني طلاق."مــمــنون"،درسته؟
!ممنون،بخوره تو سرت،خانواده ام پدرمو درميارن
نه بابا،مامانت رفته
فقط بابا و برادرت هستن
!مردونه
اونا هميشه جانب اونو ميگيرن
براشون مثل خواهر يا دختر ميمونه
خانواده ي بزرگ و خوشبخت
...خلاصه،وقتي بفهمن
!به محض اينکه بفهمن،کار منم تمومه
طلاقش نميدم
!لازم نيست.اون داره طلاقت ميده
پدر و پسر و شبيه به هم،درسته؟
!بــســه ديگه
چي؟اون باباتو طلاق داده
تو يه کلبه ي کوچيک،به قشنگي تابلوي نقاشي
تا وقتي که پيش توام
سوپ خماري داري؟
اوه،عزيزم،ببخشين هنوز مغازه رو باز نکرديم
براي آخر اين هفته برنامه ريزي ميکنم و ميتوني نظرتو درباره اش بدي
شکوفه ي گلابي،خوب خوابيدي؟
بخاطر اينکه به تو فکر ميکردم نتونستم بخوابم
سلام
خب،تو چي ميدوني؟
منو يادته؟
البته.تماس گرفتي و گفتي که داري مرخص ميشي
لطفا
ممنون
طبقه ي دوم هنوز بازه؟
نه،چرا؟علاقمندي؟
پدر،من نميتونم،نميخوام
خواهش ميکنم
من پولتو نميگيرم.اين مال خودته
مستمري فقط پول
نه اينطور نيست
پس چي؟فقط محض پس انداز کردن،بايد پس اندازش کنه؟
متاسفم،بابا
اين دفه نميتونم به حرفت گوش کنم
منو ببخش
اينطوري بهش فکر کن
ازت ميخواد که مدرسه اتو دوباره باز کني
بخاطر اون مدرسه و خونه اتو از دست دادي،ولي بعدش اون تنهات گذاشت
اونم اگه اينجا بود همينو بهت ميگفت
اون ديگه رفته.بخاطر خودش هم که شده ميشه اينو قبول کني؟
بابا بُرد،اينوک باخت،بازي تموم،پايان
تو خوبي؟خوبي؟من خوبم
واي،حرف گرون شد،تو چقدر پولداري
طبقه ي دوم؟کلينيک اطفاله؟
نه.دندانپزشکي
تموم.کارت خوب بود
هفته ي ديگه بايد دوباره ويزيتت کنم.قبل رفتن وقت بگير
برات مسکن تجويز ميکنم ولي سعي کن فقط درمواقع ضروري ازشون استفاده کني
باشه
-بدرقه اشون کن -بله،دکتر
گلوشويي،لطفا
سروقت تموم کردي؟
آره،بابامو ببرم جايي
ميتوني بري
ممنون
...اوه،درباره ي سئونگ گي
بله؟
نه،هيچي
چي شده؟بورام چيزيش شده؟
چندروزه که خبري از ميريم ندارم
ميريم؟
بله
باشه،به سئونگ گي زنگ ميزنم
ممنون
طلاق خودش به اندازه ي کافي بد هست
!پس بذار منو بکشن
چي؟
هيچي
مامان،مامان
بابا
مامان،بابا
!...مامان
نبايد مامان و بابام بفهمن
هردوشون بايد باهم بفهمن
قبلا بخاطر اينکه اينطوري تنهام ميذاشتن سرزنششون ميکردم
...ولي الان فکر ميکنم
حداقل الان ديگه تنها نيستن
حداقل باهمن
...اگه تو و جين با هم کنار نيومده بودين
الان با اونا بودم
شين يونگ
آروم باش.خيلي وقته که اينطوري درباره ش فکر نکرده بودم
بريم
هنوز نه
فعلا نه
کسي هست؟
عاليه،حالا گير هم افتادم
هرجا ببينم مشناسمشYمدل مو و لباسهاتو نميدونم ولي اگه آقاي
حست ميکنم
اين احساسو ميشناسم
شکوفه ي گلابيم دقيقا همونطوريه که تصورش کرده بودم
بلافاصله ميشناسمت
همچين جاهايي مياي؟
تو چي؟مياي؟
بعضي وقتا دوستامو اينجا ميبينم
از قهوه ي اينجا خوشم مياد.خوشمزه اس
اينطوره؟پس،واسه قهوه اومدي اينجا؟
-آره -آها
واسه يه فنجون قهوه خيلي شيک لباس پوشيدي
ممکنه فکر کنن اومدي گشت و گذار
ببين کي داره اينو ميگه
مشکلي با اين لباس ندارم
اومدي ملاقات دوست پسرت؟
دوست پسر؟تو اين سن و سال؟زبونتو گاز بگير
پس چي؟
لباست با اين گره کرواتت خيلي مزخرفن
...اين زنيکه
اونو با اين طرز لباس پوشيدنش،فکر کرده جوونه
اين کروات گرونه
آبميوه لطفا،آب پرتقال
بله،خانم
من قهوه
بله،قربان
چيزي خريدي؟
نه،هيچي
غذا خوردي؟
آبجو داريم؟
نوشيدني؟
البته.اميدوارم بودم بتونيم يکي رو خالي کنيم
درباره ي بطري آب حرف نميزنم
بگو مين گي هم بهمون ملحق بشه
هنوز برنگشته
اوه؟
بدتر شده.داره بدتر هم ميشه
وايسا
چي؟
-ينجا -من خوبم
-برو -گفتم که خوبم
ميتونم لباس زيرت رو ببينم
بسه ديگه
نميتوني چيزي که نيست رو ببيني
چي ميتوني ببيني؟
خوشت مياد سربه سرم بذاري،آره؟
شين يونگ،خوبي؟صدمه نديدي؟
خوبم
خوبم،چيزي نشده
بگير
محکم
ببخشين.بايد وقتي که بهمون گفتي ميومديم
الان ديگه ميرسيم
نوشيدني و سوپ سيب زميني مهمون من
سوپ سيب زميني؟
آره.اونموقع که جين بيمارستان بود رو يادته؟همون مغازه ي سوپ سيب زميني
24ساعا شبانه روز،هفت روز هفته،هميشه بازه
همه چي يادته
هرجا که رفتيم.هرچي که خوشت مياد
آفرين.بعد از اينکه رفتيم درباره اش بهم بگو
باشه،بريم
هم سردمه و هم گشنمه.نوشيدني و سوپ داغ خيلي ميچسبه
اون چيه؟
کيمچي سرخ شده
تنها چيزيه که بلدم بپزم
با تُن.بنظر خوشمزه مياد
بگير
خوب.بگير
ليوانا بالا
!يه نوشيدني که نميکشت
!تو که منو ميشناسي،با يه پيک به سرخي چغندر ميشم
خب مگه چيه؟ما که تنهاييم،بزن تورگ
خب صورت قرمزي هستي،مگه چيه؟
خوبه حالا که مامانت رفته يکي رو بندازيم دور
بابا،بايد باهاش تماس بگيري
دنبال چي ميگردي؟
بسيارخب.خودتو وفق بده
آب آلو؟
خوب نيست؟
نه،ممنون
بگير
هي،يادته؟
هردفه که خواستم باهات يه نوشيدني بخورم مامانت دادوقال راه مينداخت
يه نوشيدني وقتي خونه رو ترک کردي،يه نوشيدني وقتي انتخاب شدي
غير از اين،حرفشو نزن
خيلي خوشمزه اس.بهتر از وقتيه که با مين گي و سئونگ گي ميخورم
مرسي که با پدرت داري مشروب ميخوري
-بخور -ممنون
بزن منو بکُش،چرا جواب نميده؟
دارم از گرسنگي ميميرم و بايد دستشويي هم برم
!دستشويي هاي اينجا هنوز قديميه
درست گفتي
خوبم.فقط يکم قرمز شدم
يکم؟
!اين که حتي شراب آلو هم نيست،فقط آب آلوئه
چه يکي چه ده تا،همش يکيه
بگير
من خوبم.يکم آبجو بيار
تا قاطيشون کنيم؟
!آره،به لطف تو بايد بادخورده شده باشم
خوبم
نه،نيستم
صورتت داره ميسوزه،دارم فکر ميکنم ممکنه مامانت حق داشته
برام آبجو بيار
باشه
...آبجو
چي؟آبجو نيست؟
ميرم بخرم
چي؟الان که مغازه بسته
تا مغازه ي شبانه روزي ميرم
با اين صورت؟
ها؟
!زياد نخوردي،تو آزمايش تنفس موفق ميشي
باشه،برو
زود برميگردم
عاليه.بااحتياط رانندگي کن
باشه
بيا بريم.نميتونيم که همه ي شبو اينجا بمونيم
شک دارم بتونيم،آب خيلي سريع داره مياد بالا
حالا چي؟
بپر
نه،من ميتونم
اگه افتادي داخل،چي؟
خب بيافتم،مگه چي ميشه؟
!ميميري،اين ميشه
!نه بابا
!نور؟
شين يونگ،شين يونگ
!شين يونگ
!...شين يونگ
...شين يونگ
-خوبي؟ -آره
-صدمه ديدي؟ -خوبم
-تو؟ -خوبم
الو
ببخشين،وقتي برنامه آماده شد اومدم بيرون،حتي تو بزرگراه هم تا 10 طول ميکشه
بابا خوابه؟
اوه؟دابين چي؟
نه،نزديکم.بزودي ميبينمت
چرا؟
آبجو؟
نه،اون چيزي نبود
گريه و زاري کرد؟
-واقعا،هيچي -زنها،رفيق دارم بهت ميگما
بچه هاي امروزي
اونطوري تموم شد؟
سيگار کشيدن؟
کي ازتو پرسيد؟
از کجا مشروب و سيگار خريدي؟اونجا؟
اونجا،اينجا،به تو چه ربطي داره؟
-چي؟ -خوب گفتي،ها
مدرسه ات کجاست؟خونه ات کجاست؟
!اووووه،ترسيدم
-داره ميترسونمون -چيزي نداره
بيخيالش شو،بهم مشروب بده
-به بزرگترت احترام بذار -ديوونه اي؟
نميدوني چي براش خوبه
کجا زندگي ميکني،ها؟
تو مستي،بخواب تا خوب بشي،فهميدي،پيرمرد؟
توي فسقلي...دوباره بگو؟
داره چرت و پرت ميگه.چيزي که ميخوادو بهش بده
پليس؟بهتره که عجله کني
چندتا بچه دارن مشروب ميخورن و دعوا ميکنن
!هي،داري کجا ميري؟برگرد
بذار برن
بايد نگهشون داريم.زنگ زدي پليس
نه،اينطوري گفتم تا بترسن
چرا؟
چرا؟از کتک خوردن خوشت مياد،آره؟
کي داشت کتک ميخورد؟
!تو حالت عادي حريفشون نميشدي،ديگه چه برسه به حالا که مستي
منظورت چيه؟
حتي اگه به پليس هم زنگ ميزدم اونا تورو ميبردن بيمارستان
بايد ازم ممنون باشي
من مست نيستم
!آره،حتما
جدي ميگم،نيستم
!حالا هرچي.تا حالا آدم مست نديدم که قبول کنه واقعا مسته
قسم ميخورم
وايسا
سوييچ
ها؟
سوييچ.همين الان
داري چيکار...؟
فکر کردي خوشم مياد؟اصلا به من مربوط نيست
ولي بخاطر آرام،مجبورم
آه
زنت خونه اس؟شماره اشو بده
اون رفته
خونه نيست؟شماره موبايلشو بده،هرجا که باشه مياد دنبالت
اون رفته
کار درست رو انجام ميدم.دستورات،قوانين،اصول اخلاقي
از مردمي که کار درست رو انجام نميدن،متنفرم
براي همينم درحالت مستي رانندگي نميکنم
حالا چي؟
نبايد درحالت مستي رانندگي کني،سوييچ
چيکار ميخواي بکني؟
رانندگي درحالت مستي فقط به خودت صدمه نميزنه،به ديگران هم آسيب ميزنه
راه برو
من مشروب نخوردم
حتي يه قطره
فردا از کلانتري سوييچ ماشينتو بگير
ميدوني که کجاس؟
ديدي من مشروب بخورم؟ديدي؟
سوييچهام
!نه
به آدم مست سوييچ دادن با کُشتن يکيه.فراموشش کن
گوش کن ببين چي ميگم
ميدوني چندتا آدم بيگناه توسط رانندهاي مست کشته شدن؟
رانندگي درحالت مستي؟
مست؟آخه کي مسته؟
وقتي مشروب نخوردم چطور ميتونم مست باشم؟
اگه نيستي،پس چرا اينقدر خشني؟
مردمي که نميشناسي رو هُل ميدي
اصلا کي اينکارو ميکنه؟
خانم،گوش کن،باشه؟
Just what? I can't look the other way here.
از هرکي که ميخواي بپرس
همه ميدونن که نبايد بذاري آدم مست رانندگي کنه
چي؟
اون چيه؟
-بوي آبجو ميدي؟ -آبجو نيست
نيست؟
!سوييچ
خداحافظ
آه،آلو،شربت آلو
خوبي؟
آره
دووم بيار.بارون قطع شده حالا آب ميره پايين
آره
هنوز سردته؟
من زن و پسرمو ول کردم؟
هيچوقت خانواده امو ول نکردم،هيچوقت
دلايلي هست
چون بهش گفتي احمق
من کي اينکارو کردم؟
بردار.اجي مجي،خواهش ميکنم بردار
اشتباه کردم
!دووم بيار،دووم بيار
!از بين سه تا،من به تو رفتم
من مثل توام.تو مامانو طلاق دادي
-سئونگ گي -سئونگ گي
Look. Lookity-look-look. Get an eyeful, like it, huh, huh?
براي پس انداز کردن جلوي بچه ها دروغ ميگي
چه دروغي؟
ما خانواده نيستيم.درسته؟
ازش خوشت مياد؟
چي ميگي
جذابه؟
،عزيزانت کنارتن
از جين،منظورم اينه،بين اين همه شب؟
کجان؟
گوش کن چي ميگي
اوه،ببخشين
فکر کردي ميتوني منو ناديده بگيري؟
...نه